La langue comorienne
La langue comorienne
 
La terminologie ancienne du Anda

Ecriture du Shimaore
 
Contributions sur le Comorien "Standard" et une Académie de la langue Comorienne
 
Lexique
 
Bibliographie succincte sur la linguistique
 

Sites et organismes enseignant la langue Comorienne et ses variantes
 
La Littérature Comorienne et concernant les Comores
Les livres de Langue Comorienne
 
Rubrique Littérature
 

   Librairies

La Bouquinerie d'Anjouan
 
La Maison du livre
 

La Langue Comorienne

Quelques références sur le COMORIEN , les dialectes, la morphologie, le vocabulaire...

Damir ben Ali and Mohamed Elhad. (place et prestige du Swahili dans les
îles comores. Ya Mkobe 1:12-16, 1984
 
Aboubaker, Aziza. Le manuscrit de Burhan Mkelle et la langue comorienne.
Etudes Océan Indien 2:117-122, 1983.
 
Ahmed-Chamanga,Mohamed. L'accentuation du verbal en Shindzuani (Anjouanais
îles Comores).Afrique et langage 25:35-54, 1986.
Propositions pour une écriture standard du comorien. ASEMI 7(2-3):73-80,1976.
 
Ahmed-Chamanga Mohamed et Noël Jacques Gueunier. Le dictionnaire
Comorien-Français et Français-Comorien du R. P Sacleux. Paris: Selaf, 1979.
 
Ahmed-Chamanga Mohamed et Noël Jacques Gueunier. Recherches sur l'
instrumentalisation du comorien:problèmes d'adaptation lexicale d'après la
version comorienne de la loi du 23 novembre 1974. Cahiers d'Etudes Africaines 17(66-67):213-239, 1977.
 
Ahmed-Chamanga Mohamed et Noël Jacques Gueunier. Recherches sur l'
instrumentalisation du comorien:les problèmes de graphie d'après la version
comorienne de la loi du 23 novembre 1974.ASEMI 8(3-4):45-77, 1977.
 
Ahmed-Chamanga Mohamed, M. Lafon et J. L. Sibertin-Blanc.  Projet
d'orthographe pratique du comorien. Etudes Océan Indien 9:7-33, 1988.
 
Blanchy Sophie. L'interprète:lexique mahorais-français et français-mahorais. Mayotte. C.M.A.C. et Editions Kashkasi, 1987.
 
Boulinier Georges. Linguistique comorienne:note bibliographique. Journal
des Africains 46(1-2):223-226, 1976.
 
Chekh Moinaesha. Morphologie du verbe dans la langue comorienne (G-C.).
Aix-en-Provence:Maîtrise de lettres modernes,1981.
 
Fischer. F.  Grammaire - dictionnaire comorien. Strasbourg: Société d'Edition
de la Basse-Alsace, 1949.
- Gueunier Noël. J. Lexique du dialecte malgache de Mayotte; Etude Océan Indien 7, 186.
- note sur le dialecte malgache de l'île de Mayotte. Asie du sud-est et
monde insulindien 7(2-3):81-118, 1976.
-Un système d'écriture arabico-malgache à Mayotte. ASEMI 12(3-4):95-107, 1981.
 
Jouannet Francis. Des tons à l'accent, essai sur l'accentuation du comorien. Université de Provence Aix-Marseille 1,1989.
 
Lafon Michel. A propos d'un dictionnaire shingazidja-français. In J.
Hutchinson and V. Manfredit (eds.) Current Issues in African Lingustics7:73-87.
Dordrecht: Foris, 1990.
 
- Brève présentation du système verbal du fonctionnement d'un auxiliaire en
shingazidja. Oralité Documents 4:151-177, 1982.
-- Le shingazidja, une langue bantu sous influence arabe. Paris:INALCO,1987.
-- Lexique français-shingazidja. Travaux et documents du CEROI 14. Paris:
INALCO,1991.
-- Négation de la prédication en shingazidja. Linguistique africaine 4:123-144,
1990.
-- Petit vocabulaire français-shingazidja à l'usage des amateurs. Travaux et
documents du CEROI 7. Paris: INALCO 1989.
-- Régularité et irrégularité dans le système verbal du shingazidja. Afrique et
langage 22:5-34, 1984.
-- Situation linguistique de la Grande-Comore, essai de définition du statut de
l'arabe. Matériaux arabes et sud-arabiques 95-119, 1988-89.
 
Lafon Michel. Un procédé d'emphase en shingazidja,étude descriptive. Bulletin
des études Africaines de l'INALCO, 9:3-36, 1985.
 
Lafon Michel et Jean-luc Sibertin-Blanc. Langues et contacts de langues
dans l'archipel des comores. Oaris: INALCO, 1975.
 
Philippson Gérard. L'accentuation du comorien,essai d'analyse métrique. Etudes Océan Indien 9:35-79, 1988.
- Observations sur une étude récente de morphologie verbale de la langue
comorienne. Etudes Océan Indien 2:123-126, 1983.
 
Rey Véronique.  Détermination des schémas accentuels du système verbal en
shingazidja. Travaux de l'institut de phonétique d'Aix 12:129-152, 1988.
 
Rombi Marie-Françoise. La nasalité en ngazidja. Revue d'Ethnolinguistique
4:59-81, 1989.
- le shimaoré: première approche d'un parler de la langue comorienne. Paris:
SELAF, 1983.
 
Rombi Marie-Françoise et Pierre Alexandre. Les parlers comoriens.
caractéristiques différentielles; position par rapport au swoihili.Pp.17-39
in M.-F. Rombi (ed.),etudes sur le bantu oriental,langues des Comores,de
Tanzanie,de Somalie et du Kenya. Paris: SELAF, 1982.
 
Saleh Ali. Cours d'initiation à la langue comorienne. Paris:G.-P.Maisonneuve
et larose, 1979.
- Le swahili, langue vehiculaire de l'Afrique Orientale et des Comores.
Revue Française d'Etudes Politiques Africaines 70:82-94, 1971.
 
Sibertin-Blanc,J.-L. Sur quelques aspects des dialectes comoriens en
contraste avec le kiswahili. EACROTANAL studies and documents 1:33-68, 1980.