Poésie

KARO LE PAS 

Said Ahmed SAID YASSINE

NOFUMU MMIDJINZE 

K.A.
 

Ahmed ABOUDOU 

Sadani 

Mara 

Reno 

MAB Elhad 

Kassim MOHAMED SOYIR
 
Ali Mroivili (NAPALO)
 

Nassuf DJAILANI
 
Rolande GALAZZO
 
ANSSOUFOUDDINE Mohamed
 
Mlozi KARIBAHARI
 
Hassane MSAIDIE

Mahamoud M'SAIDIE
 
Adjmaël HALIDI
 

Saniati ZENABOU

Ben Said Issouf EL FAROUK
 
Hadji Mbaé Madi
 
Soulé Abdou Oumouri

Abdoul Aziz Fadhuili

Abdelfatah Nadjloudine

Balwan

Fred Dharma

René Joomun

Daoud Djalim

Abdou Djohar

Hassani Soulé

La poésie dans la presse
 

La Poésie Comorienne

Hadji Mbaé Madi
mise à jour 23/09/2010

L'Auteur
Un poète Miringonien - Hadji Mmbaé
Biographie
je suis un jeune homme comorien, de nom de hadji Mbaé Madi dit (abou anli) né le 12/03/1977 a 9h 30mn du matin a Miringoni Moheli comores.
mon père Mbaé  Madi de Koimbani Oichili Grande Comore.
ma mère Fatima Ali Mboreha de Bandamadji Domba Grande Comore. Résident a Miringoni Moheli
je suis le troisième enfant dans ma famille. j'ai passé mes études primaires a Miringoni Moheli et après a Fomboni au collège rurale jusqu à classe de 3eme et je suis parti pour mon premier voyage ver Syrie - Damas pour continuer mes études islamiques après avoir eu le Bac a l’année 2003 j'ai toujours continué mes études à l'université (elfateh al-isalami) de Damas - Syrie, Droit islamique et la langue arabe.
j'ai commencer d’écrire la poésie a la langue comorienne a l’année le 12/3/2000 et de participer au bureau de l’union des élèves comorien en Syrie (responsable des affaires sociales)

 
[1]- Masikitifu ya yintsi ya comores
[2] - Radhi za Baba na Mama
[3] - Wuhayati mwema  waduniyani
[4] - Mcomori Farantsani
[5] - Comori masiwa mane
[6] - Mavuna Mayi

[7] - Subiri bo mcomori
 
[1]- Masikitifu ya yintsi ya comores

Masikini yi comori lewo yifiwa ndrazi .
Duwa nyendji riwombeye ripare wusalama wahatru masiwani
Wacomori walemewa wahimi shanyishi mkutruwo wahafula
Wawuremana mizinga lewo pvowaduwala wunanya wa aswili
Mgu ripve subira ritsahe shawiri ripare amani...
Risilewe nashawiri lawawo waliyondro be ngeri tambani
Comori ritsanganyihe ritsahe wumodja wahatru masiwani
Nfarantsa waye tsi twama yawasi wulinda narike madhwamana
Lewo zisikitishawo tsena zitsesawo
Ngopvo wahima wudayi wuhuhuru wa masiwa rarenga yano maha
Zino de zinatidja za maha mendji tsena yawudhulumiyina
Kula aliyo dhwamana kadji wurengeledza mayesha yawatiti
Mbiyo mbiyo awaniye nakula nfayida za hatru djimla
Lewo zirirambushiya kapvusu wudhwamana suala ngelipvapvo
Comori ritsavganyihe ritsahe wumodja wahatru masiwani
Nfarantsa waye tsitwama yawasi wulinda narike madhwamna
Nfarantsa waye de twama yawasi wuanfiha ?
Suala tsiwudzisa namunipve djawabu bo wanyu madhwamana
Wacomori walemewa kulasuku truliya wala kayina mwiso
Sontsi riki madhwamana rikentsi ritwaliye rilishe wunyonyadji
Nfarantsa ye kazidji pvahano zalawiya raha namcomori
Narikentsi ritwaliye ritsahe taratibu yawudji rekebisha
Comori ritsanganyihe ritsahe wumodja wahatru masiwani
Nfarantsa waye tsi twama yawasi wulinda narike madhwamana

Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com

hadjibec@hotmail.com

 
[2] - Radhi za Baba na Mama

Wananyasi wacomori lewo tsijda nimwabiyeni
Bandhwi zawana fikira rike radhi rizidunge
Lanla mola djalali waye atso rihifadhwi 

Handani de wari dzaya wawo watsoka sibabu
Wasi rindjiye maoroni awu rindjiye moroni
Yizo kazisina chaka rasulu azi pvenuwa

Fikiri mwana wudjuwe wuka mama atambiha
Mezi chenda yahamili yawu yenchi bila raha
Yili wudje duniyani wuke nadzi badala nkoma

Mbaba pvahe kalala wala kasadza djitihadi
Mitsana nayi mawuku hawutapiliya riziki
Yili wuke dja wanyaho mwanadamu nawutukufu

Wasubiriya tambu zahaho zakula suku
Chiliyo cha dayimani mitsana nayimawuku
 Tsiraha wala furaha mayecha yawusongefu

Radhi za baba na mama narihime rizi tsahe
Wuzipara zo tsi ndziro mhimu de wu twinvu
Zidje zike lakilie yatru yayiu mayecha ya meso

Nguvu za baba na mama wawe kuchindi wuzilipva
Tsi duniya tsi ahira wala muda walahadhwa
Zindjema wudjo warenda zinfayida za haho piya

Risike dja wangamiya wadunga hawa ya duniya
Tsi twabiya tsi ankili nawu yenchi bila haya
Madjintso watso yawona duniyani na ahira

Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com

hadjibec@hotmail.com

 
[3] - Wuhayati mwema  waduniyani

Wurenda ndjema zo mhimu twabiya zakisilamu
Msayidiyano mwendji mavuna yahayo tamu
Sontsi piya ngeridjuwawo kama tudini tu danu

Rongowa kweli dahoni wuditriye mahabani
Marengweni wutso rengwa hahichima na amani
Wutso yenchi furahani kiyama wende mbepvoni

Wami tsika na mwandzani ridungana muda zamani
Yizo ako nihambiya tside ziliyo rohoni
Tsihomo wurambuchiwa wuka tsimdru amini

Tsunguwa ndro ti mwandzani sidja meso ahunasa
Wumlapvise amini hawutrawa kula chaka
Wandzani wulawa hale wusilamu namaha

Ndola ndjema yawayili watsungulana hakweli
Msidunge sura ndjema dini yike yahandani
Yili meso mtsangise mbewu ndjema ya awili

Mdrumche tsi mdrumwa wala tsi mdru wahazi
Msayidizi wadaho mfawume wawu lezi
Suala lahe  mdjibu badala ya wumpuzi

Namdru mme tsi chuma tsi gari lawu hendesa
Yiyo sitara yadaho adhwamini yi mayecha
Neka adja mhimbiye wumlaliye dja mwana

Malezi mema tsi chahula tsi nafasi ya mayecha
Riwono wendji wafanya zi natidja tsi mwafaka
Niya modja nafikira zo wuchinda ziwangusa

Naridjuwe sontsi piya wuka ngeri madhwamana
Wusilamu kawasadza wupvenuwa bila chaka
Neheka ripotelezaza kiyama ritso hunkutrwa

Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com
hadjibec@hotmail.com
[4] - Mcomori Farantsani

Wananyasi farantsani namhimeni hakweli
Wuhuriya wo mhimu hamwanadamu wakweli
Yili ayenchi mgwana natwabiya zalingana


Mfarantsa tsi mwandzani tsi twama yatru comori
Arumu yi waze watru maha mendji hakahari
Nawurenga zi nfayida nawumenya rike huri

Wuhuriya pvo rarenga akusuruha rohoni
Aribuliya zindziya zawenda wumsudjudiya
Yili rirenge maratha mayi yawu ritsambadza

Namdjuwe nyontsi piya wuka ngomu madhwana
Maha mendji mwayapvitsa hatambu namachaka
Yili mtume mapesa hawudja wu fanya anda

Wusilamu kawabalidza pwapvwa laho namahaba
Yawu djidjusa makamu nawufunga mikataba
Harumwa yi wanadamu mdjini wuke nathika

Neka wudungu mipaka yabwana mgu aripva
Hawutrawa wumenyefu wamali na yizi traka
Wazituma maha mendji yaho wayapvitsa manga

Mwahirudi masiwani msikiri msubilwa
Nabandhwi yazikwindi zadji hentsi malahoni
Yili mdje mswarifu mafunvu yaki hirimu

Madjumba myalalawo nyontsi piya farantsani
Namagari marahafu mapvareni hanafasi
Yizo wandru wazituma waka djawasi zamani

Waswiya nimbawoni namsome ya tahehi
Ya zintsi nku matadjiri yili msike wadjeni
Chatsonga zaheya wudju tsi anda namachuhuli

Comori nge yinadiwo msomo mwendji na mali
Zidungane na imani nafikira zakiwatwani
Yili rike djawanyatru rike nantsi yawufahari

Machababi wacomori mwadjipara Farantsani
Msikiri mhadalwa mwarumilwa dja malaba
Wanyu wana wacomori damu yanyu kayasadza

Msi duwale misomo muyecheleye miheso
Msilevihe namali natumo lawuthililifu
Namrege zitwabiya ndjema zakibinadamu

Nawusilamu de dini yanyu yaki wuwanzdani
Yikawo de mwayirithi nawaze waki aswili
Nacomori de makazi mema yanyu ya athari

Yawanyu wu yaredjeya meso neheka zi gongo
Muhono muyi wamdru mdru kadji wukutruwa
Nfarantsa tsi mwandzani tsi twama yatru yandani

Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com

hadjibec@hotmail.com
[5] - Comori masiwa mane

Rangu suku nahandisa wupvanga hachicomori
Tsihandisa hayudayi twabiya zatru zandani
Ata tsichuku ndzaiyani malahoni namarengweni

Hawutsaha hunesa nawudjisoma handani
Wuka pvano mwanadamu de twabiya na yimani
Msomo bila twabiya madji yatrilwa trawani
Nambadzi mcomori waye kalicha wunadi
Ngejumwa wudji pvorowa nawutowa zaka ndani
Yino mwandzani wakweli ngedjumwa wumtsahani
Duwa zatru karalicha habwana mungu kalala
Aribuliye bahati nakibala yaharaka
Abandzuse yicomori hatambu namachaka
Comori wasi wudjulwa wuka wasi masilamu
Lakini rahingaliya twabiya zatru hakweli
Yizo kazisi dungana nakuruani karimu
Yiyo deya riwonesa wunanya waki wandzani
Rangu suku riko renga wuhuriya wazamani
Wasi ripvana miyadi sontsi piya masiwani
Rangu muhu ramtiti sontsi piya wacomori
Knoyo modja nafikira ndrongo mbili zadhwaruri
Zalazimu rizi pvame zike lulu yacachani
Wasi wana madja lewo fikira rimbawoni
Madhwamana wacomori waze wtru wazamani
Comori lino tsichamba lamanyahuli yakini
Wumhimu tsi bwaniso wufawume wa masiwa
Kula adjoka mwafaka nakibala nawusawa
Wumhimu yiwanantsi walawe ndza wake sawa
Nawudjuwa yiwandzani walazimu wake ntocha
Tambu zisiritowe haya zari hafilicha
Mwiso radji lisasumu radja radji hatimicha
Yano maha thalathini yazidi yawuhuriya
Ndrongo drini dera fanya masiwa ya comoriya
Ankiba yipvi rahentsi yiwana watru wapviya
Rahi kentsi ringaliya zintsi razi tranguliya
Secheli riko waleya chahula na ndrongo piya
Morissi wakoriswifu rika nachawurileya

Namlicheni zimbwana zamstambazdo masiwa
Mawore pvo yarilawa karapvendza karadjuwa
Wala karawomba duwa wananyasi warilawa
Beyizo piya wudjulwa chakweli kachi poteya
Mawore yitso regeya rangu mizi mamimeya
Narikentsi riwalinde riwapeleye zindziya
Narike hawu wandzani nawunanya warohoni
Yili ridjuwe riwane na andwiyi wahandani
Mkolo waye tsi twama andwiyi watru zamani
Baruwa rimbawoni marayisi wamasiwa
Namsane mtsanganye niya zanyu zike modja
Tarehi yitso pvenuwa zakweli mbeli zahidja
Wacomori watukufu risikiri rihadalwa
Comori masiwa mane ridji lele hawusawa
Mawore na wandzuwani mwali nawangazija


Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com
hadjibec@hotmail.com

 

[6] - Mavuna Mayi

Maha mendji  piya wayapvitsa
Wuduwala wuka yimavuna
Yayo wudja banda yawulima
Nvuwa nambepvo pvo zakana
Mwendza ankili adji toleya
Hawutsaha meso ake mwema
Wukiri hawa yiwu hadaya
Namayecha yaki nafasiya
Nvulini wukentsi wutruliya
Kwadjuwa wuka chendza tamu
Wuchipara tsinyangu mwanadamu
Yili meso wuyenchi bila hamu
Kachikazi neheka yiziya
Djuwa na nuru hewu ziwaliya
Mavuna mema yatso waswiliya
Libeya lontsi pvo latsanganyiha
Wugabili djangwa tsi mimeya
Mwendza ankili de atsindziliya
Suala dile dela niheleya
Lahaho mwana mkomoriya
Nipve djawabu bila wuwona haya
Twama yindrini de wadji hentsiya
Wahu dzaya nawahurumiliya
Rangu
mali nazi nguvu piya
Yi masiwa yadji triya twama
Wuka yatso para twabibu mwema
Wawu yatowa zimbwade zadzama
Malahoni mirani furaha
Namagari mendji ya wupachiya
Ralahiki yimwana hahaya
Ropolani yipvo yawaswiliya
Wanadamu piya wayelewa
Suku yalewo tsi yawu djipviwa
Wulemevu mwendji wawupvinga
Tsi hamasa yawudji taruwa
Mawe namiri piya ya yelewa
Tsi inlimu tsi wu binadamu
Tsi twabiya zaki wusilamu
Wumavu twama matsozi yadamu
Sura wazipvinga tsi mwanadamu
Wala tsi chinyama chendza makamu
Chindru chapewu kacharilazimu

Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com
hadjibec@hotmail.com
 

[7]Subiri bo mcomoriØ
 
Halidzina ladjalali
Narisome nawuswali
Wakomariya kamili

subira ngeyi dhwaruri
Nakula kafa ladjiri
Yili ripare adjiri

Zadjiri lewo  tsinyangu
Ndziro tsena nawutungu
Beyizo zaheri hamungu

Hakika ne zo wudendza
K
arawomba karapvendza
Comori yindjiye chidza

Wasi karisina ata hali
Neheka tsiwu mtawasali
Aripuwe  na adjali

Ropolani yigabili
Hahaya yiko waswili
Wamanga wendji namali

Furaha yika midjini
Hawulahiki wadjeni
zadjiri zika sirini

Ariwumba awatamani
Hahe de pwendza amani
Awalahiki mbepvoni

Zapvira nazirifayi
Duniya kayina beyi
Ritume zidjo rifayi

Mali pvatsina yimani
Tsidini tsi wuwatwani
Mayiti bila kafani

Mcomori farantsani
Mko manga ata lini
Comori yino yanani

Fikiri ndro  yi masiwa
Twama  meso wahidungwa
Wuho wuliyo pvuwundwa

Masiwa ngaya rehani
sibabu yawumasikini
ridiriki rawahamani

hamwiso ngamtamani
twama ndjema dayimani
comori rende wusoni

Hadji Mbaé Madi
hadjibec@yahoo.com
hadjibec@hotmail.com