| La Poésie Comorienne |
|
Hassane MSAIDIE mise à jour le 19/11/2005 |
|
L'Auteur |
|
| CHRONIQUES LOINTAINES | |
|
Nos nuits dérobés |
|
|
Chant |
|
|
1
nous trépassons dans
nos obscurs visions
l’éternel douleur d’ ici-bas
va ami ennemi
mal de mille milieu l’éternel douleur d’ici-bas |
2
Je criais au hasard parmi les aveugles
ma parole de solitude sanglote mes tristesses nuits lugubres |
|
3
la porte du néant m’est ouverte
dans un nuit de chant mélancolique
ainsi tout est vision faux maïeutique |
4
le trépas là
dans nos coeurs enchaînés à son empire
amer réalisme |
|
5
j’ai bu mon ennui quand tu es parti
ma seule et subite solitude
et me suis-je trouvé au sommet de l’empire chagrin au coté de l’immuable douleur |
6
j’ai entendu ta voix dans un nuit
j’étais tout pâle frissonnant l’air noir de la glèbe solitude
et tout blême et esseulé et je me suis réveillé dans le néant sombré par ton absence
j’ ô perle de ma vie ai crié : seul,tout seul dans ce lit froid |
|
7
cette nuit
nuit triste nuit sans étoile ni voix ténèbre infernal je vois
ô reviens clarté de nos jeunesses consommés
reviens dans nos vieux sommeils dérobés |
8
je priais au désert dans le creux du sable tranchant
je dansais à la demande du vieux spleen
je dormais avec les enfants de l’ombre
tétant le sein froid des origines pour arriver à toi
lumière |
|
9
au tam-tam joie est baptisé dans nos terres
tam-tam souvenir lointain
la mère berceuse de nos larmes avalés |
10
j’ai toujours chanté ta race toi maître
et ma race
est issue des milles ancêtres de sang d’ébène de khôl enfermé dans mon âme nos origines profondes |
|
11
et je dis ma parole est le feu
et je dis l’amitié
et je dis la liberté
éclater et triompher |
12
chant funéraire chant monotone chant
ô chant mutilé chant désolant chant rythmé en larme chant ô chant du fond de l’âme
chant des pleurs…ciguë chant affligeant
chant lent d’une deuilleuse |
|
13
les images tourbillonnent en masse et folie en flots spectre chimérique aux idoles fantômes livides mort bariolé ficelle l’esprit au tournis suicidaire
j’ai bâti l’arène de la folie l’harmonie castré eunuque de joie paternelle
j’égrène mes peurs j’égrène ma perte |
14
comment écrire ô nuit sombre l’histoire de ma folie
ô vie volé
ô la peur de la mort en nous vous
pauvre cœur trahi
la mort là en nous |
|
15
quel homme pour m’offrir la coupe mielleuse pour adoucir ma douleur
ami voila la nuit
la nuit aux milles mains étranglant |
16
seul nuit
seul et nu
je m’en allait honteux et humilié à travers mes anxiétés
Seul nuit Seul et nu |
|
17
la revoilà encore sortie d’on ne sait où ou comment ni quand
venue avec ses griffes d’enfer ses accroches étranglant ses images de terreurs
ses crocs d’un chien affamé revenant des ténèbres
la peur |
18
le cri a tué le silence
le silence ô dort dans ton profond sommeil solitaire |
|
L’exil |
|
|
1
les morts s’en vont sous terre
à la racine du vivant
de renaître dans leur froid lit toit d’éternel absence |
2
quand la nuit viendra nous aurons le temps de parler bas à nos morts absents le jour |
|
3
et nous avons gardé nos souvenirs pour de morts inconnus
des prières à leurs repos
des larmes gravés dans nos cœurs pour eux |
4
gardons nos sourires avec eux gardons les souvenirs d’eux
ils verront le jour avec nous |
|
5
le cri résonne à perpétuité dans des cœurs en deuil
depuis le premier jour de l’absence |
6
le cri résonne d’outre souffrance dans des cœurs toujours fragiles
du perte de l’un de nôtre |
|
7
le cri nous vous a réveillé du sommeil
les larmes déjà au front une lueur de deuil
partout des pleurs le village se plaint dans l’innocence
la triste nouvelle au loin les voisins partagent la houilleuse fatalité |
8
y’a-t-il foule pour des morts en solitude d’être esseulés dans nos villages sans musc ni ambre ni fleur |
|
9
lourd ô vérité
qu’il est profond les larmes versés par des yeux nus
apprenant qu’il n’est plus parmi nous |
10
adieu adieu donc vous frères de souffrances vous amis compagnons de misère vous voisins de douleur |
|
Mémorial du lagon |
|
|
1
le poète dit : tu pars
que ton chemin ne soit pas désespérant
ton sort un cauchemar ignoré |
2
où vont-ils emportés par des vagues de ténèbres
ils s’en vont avec leurs hallucinations perdus leurs songes brisés |
|
3
ô toi qui fuit
va avec ton image
apporte ton odeur avec
ne nous laisse avec des souvenirs amers non plus des orphelins avec nous |
4
ô cœur vivant femme immortelle femme fertile
pars-tu quittes-tu trahis-tu
nos liens unis nos …….
depuis est né la mausolée du clandestin sans nom |
|
5
le poète dit : compagnon pose ma tombe dans le lieu du premier cri de souffrance
Le poète dit : compagnon gravé sur ce…
un sycomore abattu |
6
la nuit était plus noire dans nos voyages funestes
amours,larmes emportés par les vagues
d’où viens-tu voyageur sans stèle
très loin, très loin au lointain du glèbe des coeurs lassés |
|
7
leurs cœurs battaient à l’impatience d’un chose :
ha ! l’espoir mutilé |
8
les têtes baissés les visages sombrés ô brûlés par le feu du désespoir
car ils étaient là
mourir ou atteindre ce lagon |
|
9
il n’y aura ni plainte de tourment ni deuil à eux
les images sont vilaines errants dans nos âmes |
10
ombre sombre diable bouteille à la mer robe de nos destins anémiés aube des horreurs aube des morts sans sépulcres somme de tous nos malheurs somme de tous nos déceptions |
|
11
je cherche vérité dans l’ombre
des habitants fuient loin du lumière
embrassant les vagues espoir incertain
l’horizon pâlit dès leur départ |
|
|
Prisonnier de D¨¨ |
|
|
1
mon refrain est un fusant permanent battu lointain et natal
nuit et jour j’habite le remous
des mains visqueuses qui me tiennent |
2
le jour se lève aube joie
des férules mercenaires
les flammes maîtres du cage |
|
3
nous avons vaincu nos transes quotidiennes de penser à toi
ô corps labouré mutilé tracé enseveli dans des sacs |
4
s’il faut attendre j’attendrais
s’il faut avaler patience pour la première crépuscule de ma vie
je le ferrai
et j’attendrais jusqu’au dernier seconde d’un espoir jusqu’au dernier nuit de la nuit atroce
mains tortueuse mains voleuse mains invisible
mains épine mains tempête mains invisible
mains caméléon mains diable mains invisible |
|
5
il y aura foule pour des mains enchaînées dans des
maisons privés d’ humanisme
oui il y’aura foule parmi nous parmi vous pour voir le l’aube |
6
il y aura feu demain à l’aube du premier jour
il y aura folklore de joie au visages pour nos sourires perdus
il y aura foule pour cœurs mutilés |
|
7
mais viendra ce jour où il s’étale dans le boue
le sourire échappera nos visages la joie habitera nos villages
mais ce jour viendra où son histoire sera gravé au cimetière des diables |
8
à la mémoire des enfants de Soweto
tranquilles devant les kalachnikovs assoiffées des cœurs
impatients de libertés
leurs regards étaient un combat infini suspendu aux supplices et
la liberté |
|
9
sur tes sanglots suturées de supplices
voici nos mains tracés comme les tarots nos patience avalés |
10
fusillé endeuillé
des âmes mortes le jour vivantes la nuit |
|
11
Jusqu’à la souffrance je me consume en aimée
ô aimée répudiée de mes pensés aura des douleurs enfouis dans la longue nuit quand il nuit la mort la vie |
12
Il vient de renaître
on n’espère pas le voir le Jour
il vit la nuit une éternité
mais ha ! il a disparu puis disparu |
|
13
le soleil se précipite dans l’autre coté la clarté s’assombrit les étoiles apparaissent
puis d’un dernier pas l’homme s’éclipse
et puis on entend qu’un refrain : « disparu puis disparu » |
14
l’homme attend que l’on vient de réduire ses jours de vie
conscient et calme et la porte s’ouvre et il demande : « ma demeure est épargné de ses supplices ? - oui,et ta mort est déjà annoncé, statue l’ombre du mal. - maintenant vous pouvez m’assassiner, clame - t-il ». |
|
15
en face la porte de la mort close
pour des vivants
ô cœurs arrachés souillés des crachats torturés d’ épines |
16
ce jour en cactus et ce nuit en schlague
ce jour derrière les fers d’amertumes derrière des murs tortueuses |
|
17
sur tes mains tracés vont nos peines en deuil de tes tourments
sur tes mains voici le jour en espérance
nos délivrances
sur tes mains
voici l’eau survie de nuit atroce
ô nuit qu’il est profond tes empreinte |
18
que voulez-vous nous étions aux chaînes jusqu’au matin
cloués de terreurs
l’œil du chien rodait autour de nous en monstre affamé
que voulez-vous il n’y a eu que des cactus écussonnés dans nos cœurs |
|
19
il était heureux
son regard s’élargit à cet horizon infini
de renaître en terre neuve
sans lézard ni caméléon ni toit en taule |
|
|
Jusqu’… |
|
|
I. Bâb el-Mandeb Ou la porte des larmes |
|
|
1
tant des larmes laissés là
tant d amours déchirés là
tant des sentiments enfoncés là
tant des désolations éprouvés là
là on était rien
l’aube du temps ! |
2
jusqu’aux chaînes dans des palais
là des souvenirs arrachés
des amours castrés
dans des harems inconnus |
|
II. Congo-ocean (les rails du sang) |
|
|
1
jusqu’à nos morts nous sommes forcés à résister
jour et nuit sous les tonnerres sous les ténèbres sous le soleil torride |
2
il se tenait droit vers nous
un soumis le couvrant du soleil
et nous jusqu’au travail à perpétuité nous sommes condamnés |
|
3
il est dans sa calèche loin du soleil et du corvée
loin de la poussière qu’on aspire et qu’on accepte
loin à
admirer nos peines |
|