| La Poésie Comorienne |
|
Soulé Abdou Oumouri mise à jour 21/04/2007 |
 |
L'Auteur |
|
WUHURU WO WUHUHURU HAYINA SHI WASAWO SHO TSI DHAHABU A Ndaya ndja huwona kayiri hana Katsa ? Ye mihono ya hangu, mishili, yihupvahatsa. Tsihu kawusa dawo dahari wuni milize. Yizo wani renda hwamba mimi ntsi malize. Huzagaza nodji hariri yili wuni vure. Pvona hulala tsi tundu hunitriya mivure. Huzaya nkunguni yili zidje zike mengoni. Nkunguni yiw’mo mdru yo huka ho ziwungoni. Tsiwumwa, tsikuwu, tsiketse hata tsamba KOBA! Hushangaya, humaruha hwamba hukaya TOBA. Yizo naka huhora ndja wahi naz’timizi Hapvo wakahandza wuni rende mdru M’mezi. mwiyi, mhali, mzusa hidzani woyi trambu. He wandrweee, Hayina shi wasawo sho tsi dhahabu! Soulé Abdou Oumouri |
WUHURU WO WUHUHURU |
| HURENDA MBI
KAZI YENSHI Ngami djele bundi kudju. Liyenshiwo pvo mbuwudju. Bundi kudju lililawo. Ko mdru yali lindawo. Wilotshe ndoli yenshiwu. She y’triso shahalo shiwu. Hahuka lo djilibwavu. Lidjirende djitrulivu. Ntsihintsi hosoni mwahe Hadjirende mdjumwahe. Lo kaliroha ye mitsana. Ntsihintsi yatsidjo mtsana. Yililo shahe sho hweneya. Ko nyunyi yahu msayindiya. Bundi kudju hamba hukaya Tsi nde hali ndjo hukaya. Rantsi hodo taabisha nyushi Ba hurenda mbi kazi yenshi. Lewo ndawe mawudu ndami. Ngorengo lasi hawu hami? Soulé Abdou Oumouri |
Ik'raou |
|
Ye
mlozi hawu mlimadji? |
Mwazi welala wuvundo. Ho pasheni si rizaliwa mna mhandu. Mlozi hadjilezeye hamba lila pandu. Maha djana na mengo mitsanu ho nkodeni. Hado zalisa na wuhama ho fuliwoni. A rihundru doza ho mabeshewoni hatru? Ye riwono mbe ntsawule hawu ya kwetru? Andwiyi! Hamfungu na ntsidawe pvo yikodju. Yiwono dudja na mbabazi pvo yipasidju. Hamtriya djahazini hahwandza yende manga. Wo wakadimu wasisi ye djahazi nanga. Ho zifungoni yakaya wamtowa kabaya. Badi hamvundzu ye ntora yakan’ wo mkabaya! Wanantseee! maha minga rarema yidumbiyo? Ko twabibu ko mwalimu wuri sayindiyo! Kwatsina shawiri kwatsina ndrazi za hura. A tsi ndrabo! Ngwamrawo hari linu sera. Yesi rapvohwa yahatru haki, narirentsi Zililo ! Rende harimwa yidjihadi sha ntsi. Rimham’mwe dja nazi rimtowe kodohondo. Ba hadjuwa huka mwazi welala wuvundo. Ye ntora ngaridjo huyizihira yipvone. No wo mhandu wudjwa huredjeyi ntora nne. wudje wutsapvuhe ndro mtsandzani rizine. A wanantsi ye zisiwa za hatru tsi zine ? Soulé Abdou Oumouri |
|
Mon beau village Mirobolant est mon village. Débuté dès le moyen âge. Jours et nuits sans peine il brille mieux. A propos de ses actes précieux. Noble lieu du région où les. Kermesses des rois se déroulaient. A ces jours, nommé air belles filles. Génial, comme elles sont très gentilles ! N’importe lieu d’ici nulle saleté. Ok ! Il est en vérité : Intense village de propreté. Soulé Abdou Oumouri |
Morts aux nids C’est Dieu qu’on l’appelle, lui il nous écoutera. Mais non aux renégats eux ils n’ont que des maux. Aux jours de nos malheurs bien qu’on l’appellera. On fait pas d’ chansons d’acrostiche ni jeux des mots pour vous borner, mais pour vous réveiller démo. Regardons ces routes d’amortisseurs et d’ carreaux Illimités ! Fleurs odorantes aux trottoirs. On n’oublie pas ainsi les piscines en coraux. Tous mes tréfonds, ne sont pas ces p’tites histoires. (…) Nous ne sommes pas des oiseaux qui sont morts aux nids. Allah, que c’s Ali Baba et s’s quarante voleurs Indemnes, aient pitié de ces âmes et d’ Moroni ! Le cœur qui souffre n’a pas c’ qu’il désire « bonheur » Eh ! Futurs responsables ; N’ soyez pas trompeurs ! Renégats = infidèles = traîtres = délateurs = félons = Qui a trahi son parti Borner = rendre heureux. Démo = peuple. Tréfonds = discrets = secret = privé = cœur = liaison = tréfonds. Indemnes = qui ne souffre aucun dommage = Sains = Forts = Vigoureux. * (…) = Il y a assez d’histoires à raconter Soulé Abdou Oumouri |
|
BON AN EST NE! Bonne et heureuse année de victoires et de chances. Oui, année de béate et d’absence de souffrances. Nuits et jours que nos vœux soient acceptés par Dieu Notre Roi ! car s’s ambitions d’ loyautés valent mieux. Et qu’il nous donne une bonne vitalitéd’ce lieu ! C’est une chance de te voir. Alors, que nous dansions de joie chaque jour de l’an ! Invoquons les bons vouloirs ! Nos familles , nos amis, ayons des bons bilans ! Vivent les cléments espoirs ! Nos enn’mis que Dieu les transforme en amis ! Incendions les cœurs noirs ! Et que la paix de Dieu soit sur nous tous Amen ! Le monde n’est qu’un promenoir. En fin, au Jardin d’Eden, qu’nous soyons parmi ! Et non, non dans l’Eteignoir. Béate = contente = satisfaite = heureuse = prospère = ravie = radieuse. Ambitions = besoins = goûts = attraits = appétences. Cléments = Bons = Charitables = Bienveillants Promenoir = lieu couvert destiné à la promenade. Eteignoir = petit cône creux pour éteindre une chandelle, bougie ( Enfer). Soulé Abdou Oumouri |
MA CHERIE |
| Dziwa djema
kali trilwa ndjizi Hari yeya kaliwa wola ngurelwa. Neka hupvira wandru mi wuhankulwa. Newapva dingo zaya zi tsomboziwa. Matso nguzi dungo hanywa zedjipviwa. Ye ngamdjuwawo ye maana na swibiri? Ye Djalali hamba yinu tsi sibiri. Hamba yinu sukari tsibahi nkali. Yininkiwa nyantsu mwinyi huyikubali. Rahmani hamba ntsitriye hirizi. Hamba dziwa djema kalitrilwa ndjizi. Amdri tsidungu baye nde Mdjizi. Zinu kwatsu zidjuwa wo wakalizi. Booo…! Yidudu kedjandza yikane nyongo. Yitrilwa ne Kun fayakun sha tsi dongo. Walimadjeee! Yinu ngiyo dje mihogo. Nayiwalwa yivunwa yitsipvwa dingo. Ntsuheza djimbo yili nitshuziwa. Zakweli ngamwambo no wadjuliziwa. He moleee wasamihi! Ba kwatsudjuwa Huka wunu muudjiza wasisiziwa. Soulé Abdou Oumouri |
|