N° 3 du 22 novembre 1999 Quelques ouvrages en français (éd. L'Harmattan) Poésie Anthologie d'introduction à la poésie comorienne d'expression française, de Carole Beckett Hadisi Comores : quatre îles entre pirate et planteurs (tome 1 et 2), de Jean Martin Les Comores, par A Gevrey, procureur impérial à Pondichery en 1870 (éd. du Baobab) L'éloquence comorienne au secours de la révolution (discours d'Ali Soilihi), de Michel Lafon Hadisi Ya Hale Contes des Iles de la Lune, d'Abdallah Said Contes de ma Grand-Mère, de Salim Hatubou Romans La république des imberbes, de Mohamed A. Toihiri Le sang de l'obéissance, de Salim Hatubou Le kafir du Karthala, de Mohamed A. Toihiri Un coin de voile sur les Comores, de Hamza Soilhaboub

Indices On disait qu'elle possédait les pouvoirs d'un guérisseur. Alors, quand la nouvelle de son arrivée se propagea, des quatre coins de l'île, ont vint la consulter. - Elle sait calmé les agités, affirma l'un, - oui, mais avant tout elle soigne les vilaines blessures, rétorqua un autre. - Moi, je viens pour un ami,... il parait qu'elle redresse le plus fatigué des musulmans, ajouta un grand-père, - ... ? - oui, enfin vous voyez ce que je veux dire, - ... - ah... c'est vrai, moi aussi, un ami m'a prié de me renseigner à ce sujet, confirma un autre vieillard. Dieu changea le riz piétiné en sable. Les gaspilleurs périrent étouffés et l'ancien village disparu. En paille de coco ou en laine précieuse, sa vitesse est la même et vous irez toujours aussi loin. Certains djinns sont de tempérament colérique et jaloux. La passion de Soulaïmane pour cette femme les rendait furieux. L'un d'eux proposa d'attirer l'attention du prophète sur les poils qui gachaient un peu la beauté des jambes de Bilqîs. Mais Soulaïmane inventa un onguent pour les retirer. Alors un grand débat s'engagea sur la meilleure façon de rompre le charme qui unissait leur maître à la belle princesse : "Il faut frapper là où ça fait mal ! - Que pouvons nous détruire pour provoquer le couroux de Soulé (ils l'appelaient ainsi parfois dans l'intimité) - Il lui a offert le Nom de Dieu, c'est inadmissible ! rappela l'un d'eux, moins irrévérencieux mais beaucoup plus malin.

Prochaine parution le 29 novembre